韩国人这次输得彻底翻拍台剧想见你翻
台剧《想见你》的韩国翻拍版本《走进你的时间》于9月8日在网飞上线。
凭借原作在中韩两地的高人气，《走进你的时间》从确定翻拍、选角出炉、拍摄到播出都话题不断。
上线一周内便累积了全球万次观看与万的总观看时数，登上网飞收视排行榜第七名，并于11个地区登上了排行榜前十。
相比一般翻拍作品的改编幅度，《走进你的时间》与原作的相似度几乎高达90%。
除了故事的世界观和角色设定，大部分集数的场次内容都被保留下来，可以说是”超高还原”。
然而，剧集上线后的评论却不甚理想。
更让人好奇的是，”不好看”并非主流意见，最大宗的形容竟是”总觉得少了什么、过于平淡”，因而无法与原版匹敌！
从《想见你》播完前就听说韩国要翻拍，可能是3年的时间把期待值拉太高，也可能是成果中规中矩少了惊喜。
总之《走进你的时间》跟原作品质相去不远，但高还原度为何反而让《走进你的时间》不可避免地走位？
这也不禁让人直呼现在的韩剧黔驴技穷了。
《走进你的时间》剧情简单来说就是把”音乐磁带＋随身听”变成时光机的穿越故事。
女主追寻因为空难消失的男友，灵魂回到25年前。
介入另一个高中少女的人生，开启一桩连续杀人案与多场时空错置的奇幻故事。
《想见你》于年底开播，播出期间因引人入胜的穿越谜团，及男女主角间刻骨铭心的爱情而爆红，收视率从首集的0.54%一路扶摇直上，在大结局来到了2.35%。
以近年台湾省电视剧生态而言已是高标，并被誉为”最接近韩剧的台剧”。
该剧时间线主要是过去与现在互相交错，过程中参杂一些悬疑，这也是为什么当时《想见你》能成功的原因，不只是单纯的爱情电影，时间交错让观众必须要认真看才能得知发生什么事情。
除此之外，《想见你》更在中国、韩国等地收获高人气，男主角许光汉一炮而红，至今3位主演仍是少数在韩国拥有知名度的台湾演员，俨然已是一部极为成功的作品。
但论其成功的本质，事实上与一般的高话题台剧截然不同。
若将近10年最高收视率Top10，且成功在海外引起讨论的台剧以类型归纳，《想见你》绝对是独树一帜的存在。它不是节奏紧凑的悬疑剧，也非深挖议题与职人日常的社会写实类型，或是饱含台湾省本土元素、聚焦自我成长的轻喜剧；
《想见你》以奇幻穿越为框架，包裹爱情的故事核心，混合了浪漫、科幻、悬疑等多元类型，从一开始就具跨文化输出的潜力。
它不需在既定文化脉络下，或是呼应某种社会现况才能成立。
海外观众进入故事的门槛低，也更能专注于故事本身，而非其延伸议题。
剧集所收获的喜爱因此能不立基于身份认同的投射，或是思想意识的崛起，而是对故事本质的共鸣和肯认。
但《想见你》的台湾本土元素也不只是锦上添花，而是让故事更”接地气”的关键。
无论是台南乡间的取景、传统美食或是音乐选曲，都让观众更能跟着角色一同穿越，沉浸在年的怀旧时空，甚至在播完后后掀起一波旅游热潮。
如此缜密、环环相扣的文本，加上跨文化又在地化的特色，便为《想见你》设下了极高的改编门槛——《走进你的时间》难以大幅改编，也不能一成不变，同时还得在各环节上抽换宝岛的本土元素，转化为韩国的戏剧风格。
就从剧情改动程度由大到小来谈好了：串连整个故事的核心，韩版简直就是”长相一样”。
时空穿越后，灵魂的载体只能落在外貌相同的人身上，不论他们是否有血缘关系。
韩版把真凶的角色由心理医师改为同校同学，巧妙利用两条时间线的时间差，让一对亲兄弟分别参与两段求学历程，并且掩藏了他们长相相同的事实。
这段改编，优点是把真凶出现的时间点提前，不至于在剧末揭晓谜底时显得突兀；不过，凶手能潜伏在主角群身边这么久，丝毫不露痕迹，稍稍有违常理。
韩版心理医师演员朴基雄可是反派专业户，剧组安排他演这个角色心机好重！
第二个改编好坏就见仁见智了。
韩版南时宪的个性明显成熟稳重，少了许光汉的屁孩感，搬演学生时期的戏份都挑不出毛病。反而是时的沧桑感、久别重逢的热切、对命运不可控的无奈表现得比台版优秀好哭。（台版差在谜底揭晓之后的演技都微尬）
印象最深刻的是韩俊熙第二次前往，那是在看见日记本上写着”那个人就是具延准”，抱着极大的思念飞奔去见男友，结果南时宪正在苦恼谁更适合当女友理想型。
而李子维则是在偷看学妹胸部，这个下流程度与搞笑反差大获全胜。
许光汉的演技放在众多韩星男神当中也丝毫不逊色，演活李子维真的非许光汉不可。
女主角的个性也有明显改动，全余赟诠释的权珉周安静内向起码多三倍，与人对谈接应不上的沉闷感更明显。韩俊熙第三次穿越到，意识被囚禁在小房间里，台版陈韵如表现出更多愤恨不平，而权珉周仍以悲伤为核心，完全是一颗下沉的石头，少了浮夸的戏剧反差。
《走进你的时间》出来后，台韩两个版本各看了两次，第一次还看不惯全余赟诠释的权珉周，太过平淡无奇。
仔细比对后才发现，是跟着南时宪的性格调校。舍弃了看剧时的起伏与乐趣，但角色性格刻画更细腻。第三个改编反而是我不能接受的了！
《想见你》的结尾从BE变HE，这段原本就有点不真实。
让人想起电影《盗梦空间》，根本来不及验证是梦境还是现实。
年权珉周坠楼身亡后，韩俊熙回到年，随身听完全损坏、无法运转。不久后，韩俊熙在车上再次尝试，随身听奇迹运转。
台版《想见你》是把音乐磁带放进王诠胜坚持不肯换掉的旧卡车播放器里，剧情前后呼应，随身听原本就是李子维与莫俊杰合送给陈韵如的生日礼物。时光机本身与被传送的灵魂有关联。
这段差异跟求婚戒指上的刻字有关。
台版刻字”只有你想见我时，我们的见面才有意义”。
韩版刻字”只要你呼唤，我随时会到你身边”。
韩版应该是把戒指作为时光机启动的例外，像《孤单又灿烂的神：鬼怪》里的契约书，婚戒里的咒语让损坏的随身听启动。
从角色来看，《想见你》的男、女主角都须一人分饰两角，在表演上明确区别并切换自如，演员的表现自然成为焦点。
令人讶异的是，此次与演技向来稳定的韩国演员相比，评论竟一面倒地认为台湾演员的演技更胜一筹。
然而观察评论描述，便会发现除了演技之外，更让观众在意的是：角色本身气质和演员的契合度。
原作男主角李子维的特质除了阳光、活泼之外，在许光汉的语气和举手投足间所显露的顽皮性格，和那股吊儿郎当的欠揍气息更是精髓。
但《走进你的时间》中，安孝燮本人的气质稳重许多，对南时宪的诠释也相对收敛，比起带点痞味的帅气屁孩，更像深情的阳光暖男。
因此就算演技再好，在原作角色几乎为许光汉量身打造的状况下，安孝燮多少会逊色几分。
而女主角全余赟虽然在演技与角色形象上都与柯佳嬿相对接近，演绎黄雨萱和陈韵如两角时，却也分别少了一点活力和仙气。
还有3年多前第一次追《想见你》时，前几集有因为剧中角色总是连名带姓叫觉得诡异，后来才发现因为角色复杂但容貌相同，必须用连名带姓叫增加印象与区别。
在台湾省的习惯上也不算突兀，亲近的好友间连名带姓叫反而是够熟的象征。
但韩版看到后期，会逐渐出现只叫名字的状况，算是考量实际对话情境，牺牲剧本设定的小差异，以改编作来说，也确实可以不用这么坚守“人名正确”的前提。
而《走进你的时间》被如此严格地检视，越能体现出《想见你》在韩国广受喜爱的程度，而从韩国观众对于”学生时期的李子维”一角的高
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/8452.html
