韩国老是翻拍华语电影网友这5部电影你要是

说起“翻拍”，相信大家很多人都会觉得我们自己经常翻拍韩国，电影中像《重返20岁》、《分手合约》、《回家的诱惑》等；翻拍韩国的综艺节目更是多，像国内最火的《跑男》、《向往的生活》、《爸爸去哪儿》等等，都能在韩国原创节目中找到雏形。其实很多朋友（包括小编自己），总是免不了把翻拍版和原版相比较。这么做其实也没什么不妥，毕竟制片方占了“不用自己凭空创造灵感”的便宜，就得多承担一份被大家拿起来与原版比较的责任。所以说，只要不是拿了人家创意却死活不承认的，走正规途径所做的“改编引进”，并不是丢脸的事。言归正传，说起港片，不能不提到的有两部电影，一部《英雄本色》，一部《无间道》。其实这两部港片经典，都被韩国翻拍过。韩国翻拍的《英雄本色》取名《无籍者》，虽然监制请来了《英雄本色》原大佬吴宇森，而且他还参与了《无籍者》的编剧工作，但是还是不能改变故事混乱、口碑低迷的事实。《无籍者》在《英雄本色》的基本故事线上，又给主角加上了背叛朝鲜投奔韩国黑帮的背景，熟悉韩国电影的朋友，对这种改编应该是内心毫无波澜甚至还有点想笑的，这是一个做梦都想着黑一把朝鲜的国家，像当年都教授金秀贤的《隐秘而伟大》也是这样玩的。韩国有部卧底电影，名曰《新世界》，这部电影相信很多喜欢韩国电影的朋友都看过。而且拿《新世界》与《无间道》对比评价的影评人也非常多，有的朋友说《新世界》赢在更真实，更令人痛快；也有朋友认为《无间道》的那种意蕴、那种艺术感是《新世界》所不能媲美的。这也正常，各有偏好，众口难调嘛。虽然这部电影没有直接标注翻拍自《无间道》，但是《新世界》的导演朴勋政明确表示过非常喜欢《无间道》，而且这部影片全部灵感都来自于《无间道》。除了这两部经典，韩国还翻拍了我们很多电影，像是任达华、梁家辉主演的《跟踪》，韩国翻拍版《绝密跟踪》，评分不分上下，甚至看过韩版的国内观众还要更多一点。韩国还有一部电影叫做《校园卧底》，讲述的是女警察为了追查黑帮线索，重返学校当卧底……大家是不是有点懂了？这部电影还有另外一个译名——《逃学威凤》，小编想发出星爷式的哈哈大笑。除此之外还有内地电影《全民目击》的韩国翻版《沉默》；和近日正在韩国上映的同名翻拍电影《毒战》，因为其主演之一是《请回答》的狗焕柳俊烈，小编还是想期待一把呢。总之，韩国翻拍了我们很多华语经典，质量也是参差不齐，对此，很多华语影迷列出了自己心中的华语经典，说到：这几部你要是能翻拍，真的算我们输！小编把网友列出的电影放出来，大家可以讨论一下：《霸王别姬》，《红高粱》，《芙蓉镇》，《倩女幽魂》，《功夫》等。其实看到网友们罗列的电影，其实心里就有底了，说白了，其实就是很多元素（除了历史因素外），特别是影片中涉及到的民族性、土生土长的东西，别说是韩国了，放给任何一个国家，都不可能把它拍好。这是一个民族的标签，你要硬学也只能学出个皮囊。除了这5部电影，大家心中还有自己认为永不能翻拍的电影吗？

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/6401.html