中国版和韩国版都没那味儿,日版深夜

近几年有一部日本影视作品一直在被翻拍，但却从来没有被超越，甚至连接近的都几乎没有，这部作品的名字就是——《深夜食堂》。《深夜食堂》系列日剧于年开播，在之后的7年里陆续推出了4部剧集以及2部电影。近几年间，这部日剧被翻拍了3次，分别是年的韩剧版，年的国产剧版，以及年的国产电影版。在这三部作品当中，韩剧版可称中规中矩，而国产的剧集和电影则完全是两部水土不服的不合格作品。只对比中韩两国的翻拍，这3部作品最大的区别就在于本土化上。韩剧版《深夜食堂》在本土化方面做得非常不错，创作者仍以原著的故事为核，但将剧中出现的菜式都改为了韩国本地美食，并且在人设方面也做出了相应的“韩式调整”。国产的两部翻拍作则呈现了过犹不及的模仿倾向，但遗憾的是居酒屋文化确实难接中国的地气，十足水土不服。这两部作品在制作方面也都出现了不同方面的问题，当水土不服遇上了质量有限的剧本和制作，国产《深夜食堂》的失败并不令人意外。与日剧原著相比，这3部翻拍作往往不值一提，最关键的原因是日剧原著中的那种“疏离的亲切感”都没有在这3部翻拍作当中得到呈现，这一点我们会在后文继续讨论。眼见着《深夜食堂》这个IP饱受摧残，日剧原版的创作者终于坐不住了，经过半年的拍摄，原汁原味的《深夜食堂5》终于宣布将在10月31日正式开播。与本剧一起回归的还包括我们所熟悉的那些老朋友——老板（小林薰）、常客（不破万作）、黑社会老大（松重丰）、保安兼诗人（小田切让）、脱衣舞娘（安藤玉惠）等都将悉数回归。更加难得的是，被Netflix接手的这部剧集还请回了导演松冈锭司和山下敦弘掌镜——正是这对老搭档所构建的暖心世界温暖了无数夜归人。在《深夜食堂5》的预告片中，这家深夜食堂仍然十年如一日地坐落在东京繁华街道的静谧小巷中，饭店老板那句令人熟悉的对白“只要是我会做的，即使是菜单上没有的菜也可以点”再次将观众拉回了那个熟悉的居酒屋世界。进入这家居酒屋的人不管是什么身份，他们都会在坐下的那一刻成为最普通的食客，常客们闲侃家常，新客会带来新的故事，久未光顾的老客人往往带着不同的心情回到此处，而流浪诗人则一如既往振振有词——“世间有如/流离迷失的戾川/不要轻视人生啊。”屏幕前的观众也一样，无论何时点开这部剧集，只要听到那悠长的开场音乐《思ひで》，仿佛就能一瞬间进入这个温馨的居酒屋当中，与食客们围坐，听他们讲述各种或伤感或离奇的经历。听故事的角度是本剧取得成功的最关键因素之一，剧集里极少对每个食客的经历进行直观描述或者呈现，他们从未喧宾夺主，在观众看来，他们是讲述者、是过客、也是观剧时的“30分钟友人”，这带来了一种难得的亲切感。这种有趣的旁观者视角正是本剧的独特和诱人之处，它疏离却又充满代入感。遗憾的是，近几年的所有翻拍作几乎都没有呈现出这一点。好在时隔3年之后，真正的《深夜食堂》终于回来了。本月底，让咱们一起回到这个夜晚不打烊的小酒馆吧！态度与时效并存的影视资讯和评论，尽在“反调电影”

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/8361.html