韩国电影终于开始抄中国了

大家好，这里是叭叭电影堂，我是叭叭

今天来说一部韩国翻拍中国的电影。

我刚刚听到这个消息的时候还愣了一下，中国电影的春天来了？

大家也知道这几年我们没少翻拍外国电影，拍的那个效果真的是。。。。。

车祸现场，一发入魂

比如，佟大为和小笼包翻拍韩国《非常主播》，取名《外公芳龄38》

不能说不好，就是单纯的烂，不需要解释的那种烂。

但是即使拍的这么烂也丝毫没有减轻翻拍的热情，毕竟可能大家都是从烂到好的不是么。

于是就有了《新娘大作战》、《命中注定》、《重返20岁》

当然也不能说一部好看的都没有，我们同样有优秀的翻拍作品《十二公民》

但是，总翻拍外国的电影也不是那么个事情，我们自己国家有没有电影被国外翻拍呢？

答案是肯定的。

当年陈坤、白百何、喻恩泰、秦昊主演的《火锅英雄》，韩国公司为了争夺翻拍权竟然打了起来。

孙红雷和郭富城的《全民目击》，很快就被翻拍成一部“一模一样”的电影。还有更早的周星驰《逃学威龙》系列，发哥的《喋血双雄》，国外电影商也争相购买翻拍权。

但为何国外翻拍我们中国的电影，上映后并没有那么大的吐槽声。一方面来说，国外翻拍的消息国内并不是很知晓，另一方面来说，翻拍电影并不是完全一模一样地照搬情节，一定会进行一些本土化处理，否则就会变成一种四不像。而国内部分翻拍的国外电影，除了处理掉了一些审核不过的内容，剩下的剧情就是原原本本地复制粘贴。导致许多人根本就没有把翻拍电影再看一遍的欲望。这一点国内有一部本土化翻拍还不错的电影——《来电狂响》。

今天要跟大家说的这部电影也一样是一部被国外翻拍的优质国产电影，翻拍后连名字都没改，这部电影就是《毒战》，被韩国翻拍后叫做韩国版《毒战》。

这是中国版缉毒大队长孙红雷

这是韩版孙红雷

说实话我喜欢孙红雷演的那版，韩国这版怎么看都像毒贩在缉毒大队的卧底。

有没有一种熊宝宝的感觉。

而且韩国拍电影这两年不知道是不是在学美国，电影里一定要加点颜色，好像“露”已经成为了一种电影风潮。

这玩意儿有必要吗？对剧情发展有影响吗？

一定要这样吗？

不至于吧姐姐，你都跳了快10分钟了，你是有暴露癖吗？

这是韩版的哈哈哥和哈哈嫂，当然他俩不是哈哈哈类型，他们是CNM类型。你看这俩人一脸嗑药嗑大了的样子，我怀疑现场是吸完才拍的，我还是喜欢哈哈哥哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

哈哈哥经典台词：它能让人发财，但对脑子不好。

戏演的挺好，可惜镜头有点少。

这部韩版《毒战》导演李海暎的好处就是没有复制原版杜琪峰的情节，甚至连发展脉络都变了。韩版把整个格局做小，从斗智斗勇变成了加强人物背景和心理的描写，可以说是完全脱离了原版的另外一个故事，着重点在信仰。原版对于古天乐和孙红雷两人的戏份要求比较重，但韩版的重点是全部人，能给你一种区别原版不一样的感觉，这才是一个好的翻拍。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/4442.html