同一个故事拍成电影韩国版爆笑中国版low

韩国电影《极限职业》和国产电影《龙虾刑警》出自同一个剧本，　　即年中韩故事共同开发项目一源多用文化征集展的获奖剧本《极限职业》，剧本原作者是韩国编剧文忠日，之后中韩双方各自开发，《极限职业》年1月上映后口碑爆棚，成为韩国影史上目前最卖座电影，该片在豆瓣的评分为7.7分。《龙虾刑警》年6月上映，票房万，豆瓣评分4.9分。

两部影片在两个国家都是中小制作，虽然仅仅是一个例子，但基本上很好地表现出了我国电影工业水平和韩国电影工业水平的差距。《龙虾刑警》的剧本如果由我国最一流的商业喜剧导演比如宁浩或者徐峥来拍的话，总分可以提高很多，票房也许能够超过《极限职业》，毕竟我们这的市场是人家的很多倍，但也并不敢说质量上就一定能超过对方，而《极限职业》的导演李炳宪也就是年才拿过新人奖的导演，在韩国绝算不上什么大导演。

《极限职业》的故事是一队特别二的刑警，多少年也办不好一个案子，从开场追一个小贼的各种尴尬场面就推出了他们的人设，不受领导待见的一个小组，不是常见的那种沉着冷静理智办案的警察。

这个在组长带领下的窝囊小组，为了寻求表现去监视一个大毒贩，想出来一个办法去罪犯对面租下来一个炸鸡店，然后好死不死炸鸡店开得特别火，一群人忙着炸鸡赚钱连案子都忘了查了。开炸鸡店投入到回警局被上级问话，来了一个外卖电话，组长接的时候还不忘先说一遍炸鸡店的经营口号。

非常强烈的喜感藏在各种细节中。靠开炸鸡店赚了很多钱以后，这组人的动机会产生一定的迷茫，就是当警察也当不好，是不是还不如真的去炸鸡？当警察的使命感是在发现了罪犯的大动作和同伴被抓的过程中唤醒的，四人开着一辆小面包去救人，碰到了毒贩交易场面，进入故事高潮。

当这五个人并排站一起时，废柴人设开始反转，气氛从喜剧转变为热血，前期对主人公的各种打击让观众哭笑不得的情绪铺垫到这里开始全面反转，五人小组的每个人都猛到让人刮目相看，柔道选手、拳击选手、棒球选手、特警、特能扛打型，将人数极大的混混们揍到趴下，观众心理极其舒爽。

最后几个人搞定全场搬几个沙发坐那等支援的场面和音乐还致敬了一把经典港片，表现了一点导演的情怀。情怀，这样适可而止的使用，是让人极其舒适的。

一部从头到尾让人笑不停，最后又让人十分感动的犯罪喜剧片，卖出好票房并不出奇，最要紧的是，它始终让观众很舒服，从前期觉得这几个警察傻乎乎到后期逆袭，合理基础上的好笑，非常有人情味的小组成员，最后获得警队表彰也是带来小人物终于获得了认可的满足。

可惜的是，当你打开国产版《龙虾刑警》的时候，从画面到人设到台词到人物，是全面的垮塌。它具有许多国产喜剧片都有的同样毛病，认为自己拥有了夸张的造型就是好笑，用一种春晚小品的表演方式去理解所谓喜剧，完全不具备任何真实感，审美堪称脏乱差。

试问现实中会有这种造型的小龙虾店的老板吗？黑社会小弟就得是黄毛加纹身吗？粗暴的脸谱化的造型和人物设计让影片质感迅速降低。

人设方面《极限职业》的核心是欲扬先抑，所以柳承龙演的组长前期一直都是比较窝囊善良老好人的表现，后期变成一个怎么也打不死特别能扛的组长时也并不突兀，而且对于组员的照顾也确实能够表现出来用命呵护。但王千源的组长人设是特别能叨叨，而且特别能拿话讽刺组员，尤其是对袁姗姗扮演的麻子女组员外表上的嫌弃，真无法让人对这个组长产生任何欣赏。

包括他从敌人内部救出组员的行为，完全看不出来有任何危险性，就靠刘桦对小年轻说了一句“他是搏命相救”，然后小年轻就立马领悟了，拿起望远镜开始监视对面。这种失败的叙事屡屡皆是，就是导演拍不出场面的紧张去进行故事推动去塑造人物，只能靠演员的台词去说明，“啊，他很英勇，啊，他很讲义气”。这就是导演能力之间的全面差距啊。

袁姗姗扮演的女组员的人设是一脸麻子的恨嫁女，和韩版里拳击选手女组员的差距也是相当大，女组员和炸鸡能手之间的情侣手机定位是意料之外情理之中的细节设计，对于人物性格的完善很有帮助。至于国产版中，导演可能是想塑造一个不那么好看的女警察，但袁姗姗太好看了，所以给她加了一脸生硬的麻子。但除了和组长互骂，真的看不出来她哪里恨嫁，也看不出来她和组长之间的感情线，这条为了人物丰满而设的感情故事线等于作废。

包括对反面人物的塑造上，韩版里的主要反派是狠辣而帅气，身边跟了一个让人闻风丧胆的女杀手，行事做派配得上全国最大毒贩这个招牌。

《龙虾刑警》里出场最多的反派是个中间送货的小混混，造型就是自认为狠酷帅，感觉对于坏人的理解也是完全不在一个层次。韩版的处理是警察一队人马很搞笑，但是反派人物都在非常认真的干坏事，这样就增加了故事的可信度。但国产版是两路人马都在努力又荒诞的搞笑，然而没人能笑得出来。

然后整部电影的灯光都是那种惨绿发黄的，要么就是霓虹灯的荧光粉色，让故事再度走向失真。

最后的高潮也谈不上逻辑和设计，就是不明所以的扭打，然后好人胜利，坏人伏法。作为观众真的只能一脸问号，怀疑自己看了一个假电影。就这样，导演扣了15分，造型美术灯光这些设计扣了10分多，编剧处理故事时在台词、人物上又减了5分多，就照人家差出了30分还多。这事真不赖演员，王千源、刘桦、沈腾都是好演员，这样一个制作，靠谁也救不回来。是认知、审美、叙事、执行上的全面差距。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/1461.html