九部翻拍韩国的国产片,只有一部口碑超过原

继《八佰》《少年的你》之后，7月2日，网上曝出电影《小小的愿望》撤出暑期档的消息。关于撤档的原因，有人猜测是电影情节有些敏感，因为故事讲得是一个高中生患上突发肌肉萎缩症，在生命的最后时刻，他最大的愿望是“成为一个真正的男人”，整个电影围绕的就是一帮朋友帮他完成这个愿望的故事。

《小小的愿望》原名《伟大的愿望》，难道刚刚经历改名，难道撤档？有媒体采访片方，得到的回答是，还没收到消息。

不管怎么样，这都是国产电影翻拍韩国的电影又一个水土不服的例子。《小小的愿望》翻拍自韩国片《伟大的愿望》，在韩国上映口碑和票房都不俗。

其实，这种情况并不是孤例，这些年，已经有不少翻拍自韩国电影的国产片上映，除了《小小的愿望》，小编发现至少还有8部。虽然有些票房不错，但基本上口碑都不如原作。

比如今年年初上映，比较火的《大人物》，就改编自年的韩国电影《老手》。

《大人物》蛮有话题，票房也不错，包贝尔饰演的赵公子也在社交媒体流传极广。但这部电影顶多也就是一部合格的商业片而已，比起原版，口碑还是差。

《老手》曾获得第10届亚洲电影大奖最佳电影提名、第52届百想艺术大赏电影类最佳影片，还获得了第36届韩国电影青龙奖最佳导演奖，豆瓣评分7.6吗，而《大人物》是6.5分。

另外一部话题电影，今年3月上映，陈意涵主演的《比悲伤更悲伤的故事》，也是翻拍自韩国同名电影。这部电影票房不错，但口碑一般，尽管有不少人看哭，但也有人看笑，还有不少人看的很尴尬。豆瓣评分更尴尬，只有4.8分。

相反，同样是一个套路，韩版《比悲伤更悲伤的故事》却表现不错，尽管也是狗血煽情，但感动更多，豆瓣评分也有7.7分。

类似的还有很多，比如郭富城和王千源等主演、年的犯罪电影《破局》，就翻拍自年的韩国电影《走到尽头》。结果，《破局》豆瓣评分6.2，《走到尽头》豆瓣评分7.9分。

杨幂、鹿晗主演的电影《我是证人》于年上映，结果杨幂的表演受到质疑，豆瓣评分也只有6.1分。而年的韩国版《盲证》，女主角演技却备受好评，豆瓣评分也高达7.5分。

还有佟大为年主演的《外公芳龄38》，翻拍自年的韩国电影《非常主播》（又名《极速绯闻》）。结果同样如此，《外公芳龄38》豆瓣评分4.2的超低分，《非常主播》则是7.9的高分。

说起来，国内翻拍韩国电影比较成功应该是《重返20岁》，杨子姗和鹿晗主演，这部电影不仅杨子姗演的好，鹿晗的表现也受到肯定，票房也是大卖。豆瓣评分也不错，7.1分，总算有一部超过7分的啦。

不过，比起韩国原版《奇怪的她》，《重返20岁》又输了——豆瓣的评分，《奇怪的她》高达8.3分。

当然，也有例外，又一部翻拍自韩国的电影的国产片，口碑就好过韩国原版。

姚晨、马伊琍主演的《找到你》，去年上映，故事不错，很多人以为是原创剧本，后来有人发现和韩国电影《迷失：消失的女人》相似。片方确认，他们拥有《迷失：消失的女人》的版权，也就是说，还是本土化的翻拍。

韩版是一部商业惊悚片，豆瓣评分6.9。相比起来，《找到你》更注重社会现实。

实际上，之所以翻拍，是因为韩国版电影故事就好。但往往国产翻拍很难成功。除了国情原因，放不开手脚外，也是因为创作问题，改编的不好，或者全盘抄袭。比如《外公芳龄38》，很多镜头和情节基本上和原版一样，而演员的表现又差很多，自然口碑就差了。

《重返20岁》和《找到她》的成功，就在于本土化的比较好。所以，翻拍不能投机取巧，有个好故事，还要拍得好才能成功。